مترجم : ThePriNc3 تاريخ ترجمه : 23 اسفند 95 کانال تلگرام مترجم : @SubtitleOfficial
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم تايمر معکوس + پخش آنلاين WwW.Bi-3-Seda.Ir
خدا لعنتش کنـه
بيدار شو بچه جون
چرا بايد انقد زود اينکارو انجام بديـم؟
کارهاي زيادي امروز داريم
ميخواي برگردي بخوابـي؟
...اصلاً
اولين باري که پيشم اومدي گفتي که
ميخواي بتونـي حساب برادرتو بذاري کف دستش
اين واقعاً چيزيـه که ميخواي؟
آره
نه
تو ميخواي که شبيـه برادرت باشي
آره؟
آره
بسيارخب
پاهات رو بررسي کن
... چونکه اگه پاهات در وضعيت درستي نباشن - هيچي در وضعيت درستي نيست -
!هي
...ما الآنـا داشتيـم ميومديم تا منطقه رو
مورگان کجاسـت؟
حالت خوبـه؟ - مورگان کجاسـت؟ -
چرا عيسي ، دريل
و بقيـه رو به قلمرو آوورد؟
...اونا
ميخواستن بدونن که آيا ميتونيـم
روي يه سري چيزا باهم کار کنيم يا نه
ناجي ها هنوزم وجود دارن
...با قلمرو در جنگ نيستن ، اما
دريل گفت که حساب اونـارو داخل الکسـاندريا رسيـده
دُرستـه؟
اينکه اونا باهاشـون يه قراردادي بستن؟
حال همگي خوبـه؟
فقط بهم بگو اين حقيقت داره يا نـه
تو بايد راجع به اون با دريل حرف بزنـي
اون ازم خواست تا تمام داستان تو رو
از بقيه دور نگه دارم
بهم گفتي که به کسي نگم کجا بودي
و منم کاريـو کردم که تو ازم خواستي
دريل به کمک من جاي تو رو پيدا نکرد
و حرفايي که بين تو و اون زده شد
فقط بين تو و اون رد و بدل شده
من باهات به الکساندريا ميـام
...اگه ميخواي حرکت کني بري
...اگه که ميخواي باهاش حرف بزني
نبايد تنهـايي بري
چيزيـو که ميخواستي پيدا کردي...دُرستـه؟
از همه دوري کردي
اين چيزيـه که ميخواستي؟
براي فاصله گرفتن ديگه خيلي دير شده بود؟
هي...همين الآن ميتونيـم حرکت کنيم به سمت الکساندريا
...همين الآن...اگه ميخواي
چيزي هست که بتونم کمکتون کنم؟
نه - ... خب... ميتونم فقط -
اگه اجازه بديد... ميتونم باهاتون تا کلبه قدم بزنـم؟
!نه
امروز تحويل محصول داريم ولي ميتونم نَرَم
...من فقط
دارم تلاش ميکنم يـاد بگيرم
...و با ديدن کاري که تو اينجا کردي
...پنج نفرشون بودن
من فقط خيلي ازتون سپاسگذار ميشدم
اگه فقط بهم اجازه ميدادي ياد بگيرم چطوري اين کارارو انجام ميدي
نه ، برو تحويلـتو انجام بده
باشـه
!من ميدونم....من - ...جني -
!الآن ميام...الآن ميام
ميتوني بياي نزديک تر، نابيلا
...همينجايي که هستـم خوبــه
شيوا ازت خوشش مياد
از همين ميترسـم
بهم بگو چي پيدا کردي
...قرار نيست ازش خوشـت بياد
منتظرم که اخبار بد رو کمتر گوش بدم
ما يه مشکل کوچيک داريم که ميتونه
در عرض يک هفته به مشکل بزرگي تبديل بشـه
اکثر گياهان اون پايين...آفت بهشون زده
بايد همه چيـو قطع کنيم و آتيش بزنيم
قبل از اينکه آفت به محصولات اصلي داخل حياط برسـه
...ميدونـم که باغچه سلطنتي برات مهمـه
...متاسفم
ممنونم ، نابيلا
...کاري که بايد انجام بشه رو بُکُن
...نکته ي قشنگش اينجاسـت سرورم
ميتوني گريه کني و قطعشون کني
ميتوني بسوزونيش و همشونو به دور بندازي
اما اگه خودت بخواي...همشون دوباره رُشد ميکنن
باشه...فک کنم شلوارمـو خيس کردم
من...ميرم
دانلود زيرنويس فارسي در کانال تلگرام @SubtitleOfficial
ما 5 دقيقه وقت داريم
باشه
بابت اين ممنونـم
هنوزم دارم بش فکر ميکنم
"مجروح کردن دشمن ، مجروح کردن خودته"
مجروح شـو... دليلش مهم نيست
يه چيزي برات دارم...براي مکان جديدت
ممنون
!واو
اونو داخل رستوران پيدا کردم وقتي داشتم خرت و پرت جمع ميکردم
يه دختري رو ميشناسم...اون برام تميزش کرد
...بفرما
داشتم از نگاه کردن به اون ميخـه خسته ميشدم
خب...دختـره کيـه؟
الآن حدوداً 3 دقيقه ديگه وقت داريم
...پس
اون بچه براي پدر بودن هنوز خيلي کوچيکه
تو پدر بودي؟
بودم...خدارو شُکر
...اما خيلي کم سن و سال نبودم
بهترين سن...بهترين زمان
بهترين خانواده و زندگي رو براي خودم داشتم
زيـاده خواهي نکردم و بيشتر از چيزي که لايقـش بودم نصيبـم شد
و تو؟
متاسفم به خاطر اين که شرايط اينطوري بين من و تو رغم خورد
...به نظرم تو راجع به کُشتن اشتباه ميکني
راجع به اين طرز تفکرت که اوضاع اينطوري ميتونه با ناجي ها ادامه پيدا کنه
اما متاسفم
ميدونم مرد خوبي هستي
روزي فرا ميرسـه که نميتوني به اون خوبي باشـي
وقتي اين اتفاق بيفته
خودتو به خاطرش سرزنش نکن
بنيامين...نوبت مائه که بريم
...ميبينمت آقا کوچولو
کيک کابلر رو بذار بمونه
واقعاً؟
!جري
باشه بابا
دختـره کيه؟
هيچکس بلند نشـه...تفنگاتون رو بالا نگه داريد
يه نفر راهو مسدود کرده
نميتونـه براي چيز خوبي بوده باشه
سرورم... داخل بمونيد
يه نگاهي بندازيد اگه ميخوايد اما تفنگاتونو بالا نگه داريد
آرايش به سمت راست
به سمت ساختمون اون طرف حرکت کنيد
بيايد اطراف پادشاه حلقه بزنيم
من پوشش ميدم
بيايد به سمت ساختمون حرکت کنيم
بنيامين تفنگتو بالا بگير
به نظرت به اندازه کافي بالا هست؟
مشکلي نداره رفيق
...يا عيسي مسيح
اين دنيا مردمو بدجور ديوونه ميکنـه
مردم با هر بدبختي اي زندگي کردن
ستمگري...قتل عام نظام هاي تماماً متنفرانـه
در حاليکه بقيه از آزادي روي قطعه ي زمين مشابهي لذت ميبرن
با اين وجود... طوري که ما بايد زندگي کنيم
شانس محضـه که هممون ديوونه نشديم
اين شانس نيست سرورم
چطوريـه؟
دنيا حالا قطعاً مردمـو ديوونه ميکنه
...اما
تو برامون يه دنياي ديگه اي ساختي
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم تايمر معکوس + پخش آنلاين WwW.Bi-3-Seda.Ir
دير کرديد
...اگه ميتونيد ببخشيدمون...مسيرمون
نميخوام چيزي راجع بهش بشنوم
حرف پادشاه رو قطع نکن
...اي عوضي بد ترکيب
ايزيکيل...پادشاهي وجود نداره
رئيس جمهور يا نخست وزيري وجود نداره
و تمام اونـم يه افسانه ـست
اون "سرورم" بازي هاي مسخرتو براي ما نيـار
حالا...ازتون سپاسگذارم که داشتيد ...جنسـارو تحويل ميداديد ، اما
اوضاع بدون دليل پرتنش و عصبي دنبال شد
و اين موضوع هم منو بدون دليل عصبي ميکنه
اين جاده رو براي استرس گرفتن نيومدم
نه... دُرست خلاف اين موضوع
...پس بريم سر وقتش پيشکش هاي امروزو آورديد؟
تفنگاتونـم ميخوام
ما با اون موضوع توافق نکرديم
خب...حق انتخاب داريد
...همون انتخابي که از ابتدا بوده فکر کنم
ميتونيد تفنگاتونـو بهمون بديد يا اينکه ميتونيد تلاش کنيد ازشون استفاده کنيد
قراره چه اتفاقي بيفته؟
بايد تفنگارو بهشون تحويل بديم... سرورم
"اِه...بايد تفنگارو بهشو تحويل بديم سرورم"
يا شايد من اينو بکنم داخل گلوت
چوب مرگانـو بهش پس بده
بعدش ميتونيـد تفنگارو داشته باشيد
و هممون ميتونيم به ادامه ي گشت روزانمـون بپردازيم
...ايزيکيل
ازت ميخوام که جديت و اهميت اتفاقي
که داره اينجا ميوفته رو درک کني
بهت يه حق انتخاب دادم
قراره چه اتفاقي بيفته؟
...يالا
جوابـو ميدوني
مشکلي نيست
تفنگاتونـو بهشون بديد
تفنگاتونو درست الآن ازتون گرفتيم
چونکه اوضاع قراره به زودي احساساتي بشه
شماها قبلا ثابت کرديد که
با مسائل احساسي زياد رابطه ي خوبي نداريد
جنس کم آوورديد
ما گفتيم 12 تا...اين 11 تاست
دوازده تا اونجاست
نيست - دوباره بشمار -
!خودت بشمارشون
...من شُمردمشون
شُمردم...اين غير ممکنـه
...ممکنـه
واقعيت داره
الآن داره اتفاق ميفته
و مشکلات الآن بايد خاتمه پيدا کنـه
بايد خطرات اينجارو ياد بگيري
پس قراره بهتون يادشون بديم - لزومي نداره هيچکاري بکنيد -
دو برابر اين پيشکش هارو در عرض يک ساعت براتـون مياريم
همين الآن...تنها زمانيـه که اهميت داره
... و همين الآن
شما قسمت قرارداد مربوط به خودتون رو انجام نداديد
بعد از اينکه راجع به خيلي چيزا باهم حرف زديم
...پشت سر هم و دوباره و دوباره
پس قراره که همه ي اين چيزارو سر و سامون بديم
همين الآن
"همين الآن يعني..."همين الآن؟
آره
همين...الآن
فقط انجامش بده
باشه
!نه
!همگي آروم باشيد
ما بايد بنيامينـو به قلمرو برگردونيم
! چوب کوفتيـه اون يارو رو بهش بده
!سوار کاميون بشيد يه کلمه ي کوفتي هم نگو
بايد برگرديم - نه -
همين الآن...بايد گوش بدي
براي يه بار...همينجا باش و گوش بده
تحويلي هاتون رو به موقع انجام ميديد
...هميشه و بايد کامل باشند
"يا بايد درجه "اي" باشه يا درجه "اف درجه "آي" ـيي وجود نداره (بهونه اي وجود نداشته باشه)
بايد بهم نشون بديد که متوجه هستيد
فردا با آوردن باقي مونده ي قراردادتون از چيزي که بهم مديونيـد
بايد بريم ! داره خونريزي ميکنه
يه طالبي...نه بيشتر نه کمتر
ميفهمي؟؟
آره ميفهمم
بريد درمانش کنيد
بسيارخب
دايان...بايد بريم کلبه ي کارول
اونو با تجهيزات پزشکي مجهز کرديم
بايد جلوي خونريزي رو بگيريم
زنده به قلمرو نميرسه
!بيايد بريم
!بيايد بالا
!هي ! سوار شو
دانلود فيلم و سريال بصورت فايل در کانال تلگرام بي صدا @Bi3Seda
پيشم بمون...پيشم بمون
من درست همينجام...پيشم بمون
بسيارخب...باشه
مشکلي نيست
مجروح کردن دشمن"
"مجروح کردن خودته
متاسفم بابت اومدن پيش تو
چاره اي نداشتيم
مورگان صبر کن
بسيارخب
اوه خدايا
ازم فاصله بگير
فقط گوش کن
!نه ! نه
!ميدونم
!نه ! نه ! نه
!ميدونم
!کافيه! نه
بنيامين! تفنگتو بالا نگه دار
قرار بود که اون من باشم
...گوين اين حرفـو زد
که من اولين نفر خواهم بود
داشتم تلاش ميکردم متوقفش کنم
!ميخواستم جونمو فدا کنم تا بهت نشون بدم
اين چيزيـه که بايد امروز اتفاق ميفتاد
اين چيزيـه که براش تلاش کردم
و يه اتفاق ديگه اي افتاد
چونکه ما هيچ کاري براي متوقف کردن اونا نکرديم
! هيچکاري نکرديم
هيچي
من داخل يه اردوگاهي بودم وقتي اين ماجرا شروع شد
بزرگ بود...بي انتها
شهري از چادرهاي پلاستيکي و توالت عمومي
و دود آتيش و گريه ي نوزادان
هميشه صداي گريه نوزاد بود
ميدونستم مشکلاتي دارن
اما فکر نميکردم که اونا مشکل من باشن که بخوام برطرفشون کنم
فکر ميکردم که افراد قوي تر و باهوش تر از من اونجا هست
من مگه چه خري هستم... درسته؟
بنابراين هيچ کاري نکردم
و يک جنگ رخ داد
...و يه آتيش
و همسرم رو از دست دادم
و بعد از 3 روز دويدن...بدون غذا ...بدون خوابيدن
...با تمام ترس و وحشت
دختر کوچولومو از دست دادم
...درست جلوي روي خودم
چونکه کاري نکردم
چونکه صبر کردم
بهم گوش بده
...لطفاً
فقط گوش بده
ميتونيم از اتفاقي که افتاد بهره ببريم
ميتونيم به ناجي ها نشون بديم که ما متوجه هستيم
متوجهيـم که بايد چيکار کنيم
ميدونيم چطوري ادامه بديم
و اونا بايد باورمون کنن
ما بايد کاري بکنيم تا مجبورشون کنيم باورمون کنن
و بعدش...وقتي که اعتمادشون رو جلب کرديم
...مي کُشيمشون
بهشون پايان ميديم
به الکساندريا و هيلتاپ ملحق ميشيم
و با يک جهش سريع نابودشون ميکنيـم
اما همينـه که هست مورگان
تو بايد آدم بکُشي
يا در غير اين صورت...تو هم شايد خودتو به کُشتن بدي
يه نفر بايد ميمُرد
سعي کردم اون شخص باشم ...اون اتفاق نيفتاد
پس من کسي خواهم بود که ارتشمون رو
رهبري ميکنه تا ناجي هارو له کنه ...از بين ببرشون
...من
با ايزيکيل حرف ميزنم
به همه ميگم چه کاري کردم
و باقي عمرم رو براي جبران کاري که کردم زندگي ميکنم
بهش گفتـي؟
گفتي؟
...فعلاً نه
وقتي برگشتيم راجع بهش حرف ميزنيم
چي شده؟
بهتره وقتي که برگشتيم راجع بهش حرف بزنيم...سرورم
الآن راجع بهش حرف ميزنيم
بچهـه در چه حالـه؟
...مُرده
همين الآن برگرد عقب قبل از اينکه بکُشمت
يه کلمه حرف بزني يا يه نگاه بندازي
همينجا و همين الآن ميکُشمت
!برو
آورديدش؟
فقط ميخوام بگم که متوجه هستيم
درک ميکنيم
!تمومش کنيد - کاريشون نداشته باشيد -
!مورگان! دست نگه دار
!مورگان
اون همه ي اينارو درست کرد
ديروز راهـو مسدود کرد...باعث شد دير برسيم
همش کار خودش بوده
و پيشکش هاي شمام داشتيم وقتي حرکت کرديم
همشو داشتيم
اون يکيشو از بسته برداشت و پنهانـش کرد
وقتي توقف کرديم
ميخواست يه چيزيـو شروع کنـه
...بين قلمرو و ناجي ها
هي
!هي
...ميخواستم نشونت بدم
...ميخواستم نشونت بدم که ما متوجه ايم
اينکه ما درک ميکنيم که چه کاريـو ...بايد انجام بديم
اينکه ميدونيم چطور ادامه بديم
خوبـه
هفته ي بعد...همين زمان
ما...ما متوجهيـم
اون...اون اينکارو کرد؟
ميخواست قبلاً برامون جونشو فدا کنـه
ميخواست که خودش اون فرد باشه
فکر کرد که ميتونه تصميم بگيره و به اين خاطر دووين بايد ميمُرد
دووين"؟"
بنيامين...بنيامين ...به همين خاطر بنيامين
...مورگان
بيا از اينجا بريم
من قرار بود که اينکارو کنم
مورگان نبايد اينجا تنها باشي
بريد
الآن نه
...بنيامين...نمي - !گفتم الآن نه -
...گفتم
همتون فقط بريد
واقعاً ميخواي بدوني چه اتفاقي براي الکساندريا افتاد؟
چه بلايي سرت اومده؟
ريچارد رو کُشتم
خفه ـش کردم
اون باعث مرگ بنيامين شد...پس
ميخواي بدوني چه اتفاقي داخل الکساندريا افتاد؟
آره
نگان ، گلن و آبراهام رو کُشت
چي؟
با چوب بيسبال تا حد مرگ زدشـون
الآن ناجي ها ، الکساندريا و ريک و بقيه رو تحت کنترل دارن
هرکاري که ميکنن الآن فقط براي ناجي هاست
و آدماي بيشتري هم کُشتن
اسپنسر و اوليويا رو کُشتن
...عيسي ، ريک و بقيه رو اينجا آورد چونکه
ريک ميخواد با اونا بجنگـه
ميخواستي بدونـي
الآن ميدوني
کجا داري ميري؟ - همشونو ميکُشم -
اون بيرون...يکي بعد از ديگري
اما کجا؟ - يه جاي ديگه -
صبر کن
صبر کن...فقط صبر کن...صبر کن
ميتوني بري...و اينکه ميتوني هم نري
لطفاً
کارول
متاسفم
ازت ممنونم
الآن قراره که ديگه اينجا باشـم
بايد آماده بشيـم
بايد بجنگيـم
...ميجنگيـم
...اما امروز نه
.:: اميدواريم لذت برده باشيد ::. دانلود فيلم و سريال در کانال تلگرام : @Bi3Seda دانلود زيرنويس فارسي در کانال تلگرام : @SubtitleOfficial